Dans cet épisode...
Faisons-le !
Tout le monde cherche un moyen de découvrir le trésor de Soggy Marsh.
Accrochez-vous, les mecs !
SHÉRIF FAIS-MOI PEUR !
LE TRÉSOR DE SOGGY MARSH
Depuis que l'adjoint Enos Strate est revenu à Hazzard,
il pourchasse les Duke, parce qu'il en a reçu l'ordre.
Aujourd'hui, il agit seul.
- Il s'accroche. - Demandons-lui ce qu'il veut.
Qu'y a-t-il cette fois ?
Vous le saurez quand je vous prendrai.
Alors, nous ne le saurons jamais.
L'activité de réparation est importante à Hazzard.
Enos va devoir faire des heures supplémentaires
pour payer ce château d'eau.
Excusez-moi !
Rosco, c'est le plus beau jour de ma vie !
- Je vais te raconter en détail. - Oh, oui.
Tu te rappelles Kingston, le cambrioleur de banques.
- Ouais. - Il y a une dizaine d'années.
Selon la rumeur, il aurait caché son butin d'un demi-million
quelque part à Hazzard avant d'être épinglé par les fédéraux.
Je m'en souviens. Ils n'ont pas retrouvé l'argent.
- Jusqu'à maintenant. - Quoi ?
Le compagnon de cellule de Kingston au pénitencier
m'a fait savoir par le téléphone arabe qu'il sortait très bientôt
et qu'il aurait une carte indiquant la cachette du magot.
S'il a la carte, pourquoi a-t-il besoin de nous ?
Vu que l'argent est planqué au milieu de Soggy Marsh,
Pruitt a besoin d'argent pour pouvoir acheter le matériel de plongée.
Et il lui faut quelqu'un qui écarte les fouineurs,
- pendant ses recherches. - Oui.
Surtout les fouineurs comme Enos ou peut-être les Duke.
Il semble que le vieux Général ait un pneu crevé.
Salut.
Je suis navré pour le pneu. Je serai ravi de le payer.
Ça va, Enos. Tu nous as eus loyalement.
Quel est le motif de ta poursuite ?
L'entraînement. Voir si je peux vous attraper.
Tu ne nous colles pas de PV ?
Oh, non.
Rosco m'a dit de tout laisser tomber
pour aller au nord-ouest du comté au plus vite.
Pour aller vite, il suffisait de vous pourchasser.
- Bonne idée, hein ? - En effet.
Excellente. Qu'y a-t-il d'important là-bas ?
Je dois peindre les lignes sur toutes les routes,
même si ça prend la semaine.
J'ai déjà pris du retard.
Saluez Oncle Dais...
Oncle Jesse, je veux dire.
- Je paierai ce pneu. - OK. À plus tard.
À bientôt.
Le plan du vieux Boss était lancé.
La tâche d'Enos s'annonce ardue.
Tu penses à ce que je pense ?
Il n'y a aucune route goudronnée, là-bas.
Ils font peindre à Enos des lignes blanches sur des sentiers ?
- C'est absurde. - Certainement.
Sauf si Boss et Rosco essaient de l'éloigner
pendant une semaine en lui faisant peindre ces lignes.
Cela semble être le cas.
Et voici les petites mains de Boss.
D'anciens diplômés du pénitencier
cherchant à recommencer une vie de criminel.
Ils s'imaginaient démarrer au sommet, hein ?
Les voici. Rose et vert.
Pas pour vous, vous êtes au régime. Vous vous rappelez ?
Ils sont pour Flash.
Regarde.
Vous avez la carte ?
Et vous, le matériel de plongée ?
Ils vous attendent. Entrez donc. Entrez.
Faites attention à ce chien. Il est méchant.
Pour protéger mon investissement,
- je prends cette carte. - Attendez, Hogg.
On en aura besoin pour repérer la zone où il faudra plonger.
50 °% de ce magot me revient, je vous le rappelle.
Moins mes 50 °% des 50 °% de vos 50 °%.
- Qui est-ce, l'écho attitré ? - La ferme.
Ne vous payez pas la tête de Rosco !
Quand aura-t-on le matériel pour commencer à plonger ?
Garez-vous quelque part dans les bois.
Je vous appellerai sur la CB, dès que j'aurai trouvé un moyen
d'empêcher les Duke de fourrer leur nez dans nos affaires.
Viens, Biff.
La première étape du plan de Boss,
"la mise à l'écart d'Enos", était réussie.
Il fallait faire de même pour les Duke,
pour qu'ils ne fouinent pas autour de Soggy Marsh.
Les voici. Regardez, ils arrivent.
Je vais les garder à l'intérieur,
le temps que tu dissimules les preuves.
Les voici.
- Ce sont des joyaux ! - Ouais.
Regardez-les briller !
- Prends l'autre aussi ! - Les deux.
- Salut, Daisy. Prête ? - Salut, les mecs.
Oui, dès que j'ai fini de m'occuper du dîner.
- Après, je suis libre, Boss ? - Non, pas tout à fait, Daisy.
Je veux que tu ailles immédiatement à Chicasaw
pour chercher les menus.
- On n'utilise pas de menus, ici. - Maintenant oui.
À partir d'aujourd'hui, je veux faire de ce lieu un endroit classe.
J'aimerais vous aider, mais ma jeep est en réparation chez Cooter.
Il me faut ces menus aujourd'hui.
En plus, ils comportent les nouveaux prix majorés.
Écoute,
tu ne pourrais pas emprunter une voiture ?
C'est l'affaire d'une heure ou deux.
Pas besoin de nous faire les yeux doux.
On conduira Daisy à Chicasaw,
mais sachez que c'est un service pour elle.
Et n'augmentez pas les prix avant demain.
D'accord, marché conclu.
Bien, bien.
Attendez une minute. Dites,
comme je ne veux pas avoir de dettes envers les Duke,
Daisy, fais un sandwich à chacun de ces garçons.
- Aux frais de la maison ! - D'accord, Boss.
Un repas gratuit à Boar's Nest ?
Ça tient du miracle.
Voilà, les gars.
Merci, Daisy.
On les mangera en route.
Non, non, pas du tout. Non, non. Pas encore.
Parce que...
- Vous n'avez pas goûté la soupe. - On n'a pas de soupe.
Alors, fais-en !
Juste après votre retour de Chicasaw. Allez !
Partez.
C'était trop beau pour durer.
Salut, shérif !
Qu'est-ce que... ? C'est pour quoi ?
Quelqu'un doit finir de laver la vaisselle.
La vaisselle ?
Je dois laver la vaisselle ?
Boss appelle le shérif Little, la 2e phase de son plan
visant à éloigner les Duke.
Ça paraît simple, non ?
Bonjour, shérif Little.
J.D. Hogg du comté de Hazzard. Comment allez-vous ?
Comment va la vie à Chicasaw ?
Tranquille et paisible. Et je veux la maintenir ainsi.
Je suis navré de gâcher votre journée mais je dois vous avertir
que des criminels prêts à tout se dirigent vers vous.
Il y en a trois, en fait.
Mes boutons de manchette en diamants
sont dans ma famille depuis des lustres.
Ils valent une fortune inestimable.
Alors que les gars et Daisy allaient au devant d'ennuis à Chicasaw,
le vieux Boss s'apprêtait à se jeter à l'eau pour l'argent.
Pour de l'argent volé.
Deux masques.
- Deux masques. - Oui, les voilà.
Deux ceintures de plomb.
- Deux ceintures de plomb. - Voilà.
Deux combinaisons humides.
Deux combinaisons.
- Et deux bouteilles d'oxygène. - Deux bouteilles d'oxygène.
Deux bouteilles d'oxygène. À propos d'oxygène, je pourrais
- en utiliser un peu, là. - Impossible.
Respire l'air.
- Mettez tout ceci sur mon compte. - Compris.
Mettez celui-ci sur son compte.
Sortons ! Allez, allez !
- Mettez ça sur son compte. Attention ! - Oui.
Deux bouteilles.
Laissez-moi vous aider à porter le matériel.
Rosco, sors de là. Ce n'est pas ta place.
Vous devez me conduire, vous le savez ?
Entre-temps, les garçons et Daisy approchaient de la ville de Chicasaw.
À Soggy Marsh, le vieux Boss s'adonnait aux sports nautiques.
Tiens, Boss est carrément marin.
Cela devrait faire l'affaire. Arrêtez-vous ici.
C'est parfait. Jetez l'ancre !
Oui. C'est ça, les gars.
- Tu sens cette odeur ? - Ouais.
Il faudrait enterrer ce poisson-chat de façon décente.
Non !
Je parle de l'arôme sucré de l'argent.
L'argent.
Selon cette carte,
si ce demi-million de dollars était du poisson,
ils sauteraient dans ce bateau à la minute même.
Ma fortune est faite.
IMPRIMERIE DE CHICASAW
- Je reviens dans une minute. - D'accord.
Bonjour.
Je viens chercher des menus.
La phase deux s'annonçait bien.
Les Duke étaient écartés.
Laisse-moi deviner. Les menus ne seront prêts que demain.
Non, ils ne seront jamais prêts.
- Boss ne les a jamais commandés. - C'est absurde.
Pourquoi Boss nous ferait-il courir partout pour rien ?
Vous auriez dû avoir assez de bon sens pour ne pas venir ici avec eux.
J'aimerais discuter avec vous, mais je dois y aller.
Non. Peut-être pas.
J'ai obtenu un mandat pour fouiller le Général Lee.
Shérif, pas besoin de mandat pour ça.
Je vous en prie, on n'a rien à cacher.
C'est ce que je vais vérifier.
Vous pensez encore ne rien avoir à cacher ?
Je n'ai jamais vu ces boutons de manchette.
Boss Hogg m'avait prévenu que vous diriez ça.
Boss. On aurait dû s'en douter.
Foncez !
Vous n'auriez pas dû faire ça.
Ils ne pourront pas m'échapper.
Je m'occuperai de vous plus tard.
Accélère. C'est pas Rosco.
C'est le shérif Little. Il est plus doué.
Chers amis, ils semblent poursuivis par la première équipe.
Accrochez-vous !
Espérons que le shérif Little ne soit jamais élu shérif de Hazzard, hein ?
Le Général Lee a bien choisi son moment pour caler.
Mais pas le shérif Little.
Installez-vous, les gars.
Vous avez droit à un coup de fil, pour vous trois.
Allez, shérif. Laissez-nous une chance.
C'est pas notre place.
C'est un coup monté de Boss Hogg.
Il suffit de mener notre enquête.
Tant que vous le faites en un seul appel.
Je téléphone à Oncle Jesse ?
Si vous avez l'intention de m'ôter autre chose des mains,
- je mets la pièce. - Oui, monsieur.
Allô, opératrice ?
Passez-moi Hazzard 587, s'il vous plaît.
Réponds pendant que je réfléchis.
- Mais je réfléchis aussi. - Vas-y.
Bon sang.
Le bureau provisoire de Boss Hogg à Soggy Marsh,
Rosco P. Coltrane à l'appareil.
Bonjour.
- Bessie Lou veut vous parler. - Bessie Lou.
C'était l'appel que j'attendais.
- Saluez-la de ma part. - Allô ? Tu viens de lui parler, patate.
- Oh, eh bien... - Ici J.D. Hogg, Bessie Lou.
Non, je n'ai pas changé d'avis.
Non. Non, faites comme j'ai dit.
Vous me passez la ligne
avant de passer cet appel à Jesse Duke. Oui.
- Allô ? - Oncle Jesse.
Où es-tu ? Les garçons sont partis te chercher il y a deux heures.
Je sais. C'est une longue histoire, Oncle Jesse.
On est à la prison de Chicasaw.
Le shérif Little croit qu'on a volé les boutons de manchette de Boss Hogg.
On est innocents. Boss nous a piégés.
Il nous a envoyés chercher des menus pour le Boar's Nest,
puis on a été arrêtés pour le vol de ses boutons.
Le shérif les a trouvés dans la boîte à gants.
Le shérif Little ne peut pas croire cette accusation manigancée.
Je sais. Mais il a trop de preuves contre nous.
On verra ça quand je serai sur place.
Je pars tout de suite.
Oui, cela fera l'affaire.
- Ça a marché ! - Parfait.
Le shérif Little a mis Coy et Vance Duke en taule.
- Bonnes nouvelles. - Daisy est dans la cellule voisine.
Encore mieux.
Bon, allons-y. Allons dans les marais
voir comment se passe la plongée.
- Minute. C'est mon tour. - On finira à notre retour.
- Très bien. - On doit y aller.
Quand Rosco saura-t-il que je n'ai pas besoin de voir
l'argent pour le détecter.
Entre-temps, Jesse fonçait vers la prison de Chicasaw,
alors que Boss allait en plein Soggy Marsh.
- Bon. - Allons-y.
- Venez. - Voyons comment ils se débrouillent.
Pendant que les sous-fifres de Boss s'affairaient à fouiller,
l'intrépide shérif adjoint Strate peignait inutilement.
On sait maintenant ce que faisaient
tous les protagonistes de l'histoire.
Bon sang !
Elle n'est pas sèche !
Vous devriez regarder où vous allez.
Comment ça, me montrer le chemin ?
Je connais cette prison comme ma...
- Oncle Jesse ! - Te voilà.
Quand va-t-on être relâchés ?
Pas assez vite.
Le shérif dit que le juge d'arrondissement doit fixer la caution.
Or, il ne sera là que dans 5 jours.
Boss nous a bien eus. J'aimerais savoir pourquoi.
On est les Duke, ça lui suffit.
J.D. ne veut pas vous mettre à l'ombre définitivement.
Il doit vouloir vous éloigner quelques jours.
On est pas les seuls.
Il a envoyé Enos peindre des lignes de partage.
- C'est vrai. - Je pense que vous avez raison.
J.D. doit être sur un gros coup à Hazzard.
Pour découvrir le pot aux roses et prouver qu'on a été piégés,
on ne peut pas attendre l'arrivée du juge.
Que mijotes-tu ?
- Boss ? - Oui.
- Je n'ai pas vu... - Quoi ?
- J'ai dit... - Enlève le masque.
Je dis que je n'y vois rien.
Vous pensez qu'ils ont filé avec notre argent ?
On ne peut pas manœuvrer dans l'eau
en tenant en équilibre un coffre-fort de 20 kg, non ?
- Non. - Ils doivent le rapporter au bateau.
- Exact. - Exact.
Fais comme un beignet et retrempe-toi.
- D'accord. - Essaie de les repérer.
- Un monstre marin ! Je vous sauverai. - C'est pas un monstre.
Enlève ce truc. Ils sont avec nous.
- Vous avez de la chance. - Les gars, vous avez trouvé ?
Selon la carte, c'est l'emplacement précis.
Il faudra bouger un peu le bateau et replonger.
Si vous ne le trouvez pas, déplacez encore le bateau.
Si vous ne trouvez rien, continuez de bouger.
- Continuez. - Jusqu'à ce qu'on trouve mon argent.
Vous voulez dire notre argent ?
Pardon. C'est une erreur de portefeuille.
Ma langue a fourché.
Qu'attendez-vous ? Allez, au travail !
Et toi, évite de faire des remarques
- et fais démarrer ce machin. - Oui.
- On doit partir d'ici. - Pas de problème.
Reculez...
Petit gros pépère !
- Un poisson suceur. - Rosco, espèce de... !
Regarde ! Prends ça !
Pendant que Boss faisait trempette, Daisy et les garçons piétinaient.
Façon de parler.
Venez le chercher, Daisy.
Voulez-vous bien l'apporter ?
J'ai cassé ce petit truc.
Je pourrais faire une exception, juste une fois.
Vous êtes adorable.
- Tenez, voilà. - Merci.
- Arrêtez ! - Désolée.
Les gars ! Le shérif Little va être furieux.
- Je sais, désolée. Au revoir. - Allons-y.
Chers amis, c'est mon genre de femme.
Prépare-toi, Oncle Jesse !
Dieu merci, le shérif Little n'a pas cherché
l'autre clé avant de nous emmener au poste.
Il a dû croire qu'on resterait tranquilles.
Il ne nous connaît pas encore bien, n'est-ce pas ?
Je verrais bien une expérience intéressante en physique.
Celle sur la force irrésistible et l'objet impossible à déplacer.
Sauve qui peut.
Espérons que le shérif Little ne les attrape pas.
Ils n'iraient pas en prison,
ils seraient rôtis à petit feu.
Il semble s'être fait avoir.
Avant qu'il ne s'aperçoive qu'on est devant,
on sera de retour pour voir ce que Boss mijote.
Comment ? Tu t'attends à ce qu'il se confesse ?
Il a de si gros intérêts dans cette affaire
qu'il doit garder des notes.
Et le seul endroit où garder des notes, c'est son bureau.
Ça par exemple.
Tu m'as bien séché les cheveux, chérie.
J'espère tuer ce rhume dans l'œuf.
Je ne veux pas attraper de pneumonie ni décéder.
Au moment où on va avoir le pactole.
Ce serait épouvantable. Écoutez, petit pépère.
Si jamais vous décédiez,
vous pourriez peut-être me passer vos parts. Au cas où.
Réponds donc au téléphone. Oublie ces histoires de parts.
Bureau de Boss Hogg. Shérif Rosco P. Coltrane à l'appareil.
Qui ?
- Boss, c'est le shérif Little. - Le shérif Little ?
- Pour vous. - Pour moi ?
Il veut probablement me remercier de mon tuyau
sur ces criminels prêts à tout.
Passe-moi le téléphone ! Ici J.D. Hogg.
- Vas-tu... ? - Dans l'autre sens.
J.D. Hogg, shérif Little. Que puis-je pour vous ?
Sacrés Duke ! Ils se sont fait la malle il y a une demi-heure.
Je les ai perdus. Ils doivent rentrer à Hazzard.
- Je les poursuis. - Non, ne faites pas ça !
Cela gâcherait tout ! Pas la peine de vous tracasser.
Retournez dans votre comté de Chicasaw
et je chargerai mon shérif de les attraper.
Ça c'est bien parlé, mon petit pépère potelé.
Rosco serait incapable d'attraper la varicelle.
Officiellement, je vous mets au courant de la situation,
mais je reste sur leurs talons.
- Shérif Little ? - Qu'a-t-il dit ?
- Il a raccroché. - Le sournois !
- Rosco ! - Pardon.
Soulevez vos grosses bajoues.
- La barbe ! Me raccrocher au nez ? - Oui.
Il faut faire quelque chose.
Rappelez-le et téléphonez en PCV.
Quoi ? Non, je veux dire à propos des Duke.
Ils ne doivent pas approcher de Soggy Marsh.
Même si on doit faire appel aux irréguliers de Hazzard.
On peut faire appel à Enos, il est irrégulier.
Bonne idée. Appelons Enos sur la CB.
Excuse-moi une minute, chérie.
Appelle-le ! Vite.
Voici 50 dollars.
Dix pour m'avoir séché les cheveux.
Et le reste pour ne rien dire à personne
sur ce que tu as entendu dans cette pièce.
Enos, ici ton officier supérieur, Rosco P. Coltrane, à toi.
Enos, t'as intérêt à écouter, espèce de cloche.
Oui, shérif, que puis-je pour vous ?
Je veux que tu rentres dare-dare au bureau de Boss.
Laisse tout en plan !
Enos, rentre au pas de course.
- Shérif, une minute ! - Terminé.
Vous ne m'avez pas dit à quel bureau.
Mince, alors !
Daisy, que je laisserais me conduire quand elle veut,
était prête à transformer Général Lee en voiture d'évasion,
au cas où quelqu'un remarquerait Coy et Vance
pénétrer dans le bureau de Boss par la lucarne.
Prends l'armoire. Je m'occupe du bureau.
J'aimerais savoir ce qu'on recherche.
Des noms, des dates, des lieux.
Un truc véreux qui sorte de l'ordinaire.
Tout ce que fait Boss est véreux et sort de l'ordinaire.
Le vieil Enos arrivait en ville au plus vite.
Et Pruitt et Gregory trimaient dans le marais,
se rapprochant sans le savoir de l'argent.
En fait, les seuls qui piétinaient étaient Coy et Vance.
Mais les choses allaient changer.
Achats chez Rhuebottom. Virer Enos. Kingston (Pruitt)
Coy, nous tenons quelque chose ! Jette un œil.
- Non. - Où est ma clé ? M. Hogg.
J'ai fait au plus vite, M. Hogg. Vous êtes là ?
Allez !
Je vais le dire à Oncle Jesse !
- Sème-le. - Ne vous en faites pas. Accrochez-vous !
BOULANGERIE CHEZ MA
CAMPING DE CARAVANES DE HAZZARD
En plein dans le lavage automatique de Hazzard.
Ils vont voir !
Il est sain et sauf.
On dirait qu'il s'est trouvé un petit ami.
Pendant qu'ils font connaissance,
voyons ce que j'ai trouvé sur le calendrier de Boss.
- D'accord ! - C'est parti !
Mon beau.
Comme Rhuebottom était le seul habitant de Hazzard
qui sache épeler "scaphandre",
les gars se tournèrent vers lui pour trouver des réponses.
Deux combinaisons, deux masques, deux bouteilles d'oxygène, des palmes.
Depuis quand Boss et Rosco font de la plongée ?
Les combinaisons n'étaient pas à leur taille.
- Elles devaient être pour les autres. - Qui ça ?
Je ne leur ai pas prêté attention,
mais c'était de gros gaillards patibulaires.
Ils ont pris le matériel et sont partis dans une berline noire,
datant de quatre ou cinq ans.
Merci, M. Rhuebottom.
- Vous nous avez bien aidés. - De rien,
mais ne dites rien à Boss.
On se tait, et vous ne dites pas à Little que vous nous avez vus.
À plus tard.
Avez-vous découvert quelque chose ?
Après les révélations de M. Rhuebottom,
Daisy et les garçons savaient qu'il leur faudrait de l'aide
pour compléter le puzzle.
Ils virent Oncle Jesse et lui demandèrent
s'il connaissait les noms de Pruitt et Kingston
trouvés sur le calendrier de Boss.
Ils ont arrêté un gars de ce nom à Hazzard il y a dix ans.
Il avait cambriolé une banque. Une grosse affaire.
Il a pris 500 000 dollars et on n'en a jamais vu la couleur.
Boss recherche l'argent.
Mais on ignore encore où il est.
Ça dépend d'où ils ont attrapé Kingston.
Je sais. À un barrage routier.
C'était sur la 67.
Il s'était caché dans le camion d'un type.
Le type ne le savait pas,
mais on a établi un barrage sur la 67 près d'ici,
juste à la limite du comté de Chicasaw.
L'argent est donc planqué n'importe où au-delà de ce point.
N'importe où le long de cette route.
Sous l'eau, à un endroit profond qui force à plonger.
Les Duke se séparent
pour vérifier chaque point d'eau assez profond pour plonger.
Ils rencontreront peut-être deux gentlemen en combinaison.
Entre-temps, les escrocs cherchaient toujours les 500 000 dollars.
Et Boss luttait pour éviter une crise de vapeurs.
Les Duke ne sont pas encore dans le jeu.
Les garçons sont en train de ramer à Running Springs.
Jesse n'a même pas pu arriver à l'étang de Hazzard.
Et Daisy est rentrée bredouille du lac de Hazzard.
Elle avait encore du chemin à faire.
Un peu plus, shérif !
En fait, le seul qui marquait était le shérif Little.
Il se farcit Enos en cherchant les Duke.
Allez, Enos ! On y va !
Ma batterie est morte.
Mais juste au moment où les Duke allaient s'avouer vaincus,
Daisy donna dans le mille à Soggy Marsh.
Si j'avais su que le coffre serait si facile à trouver, je n'aurais jamais mis
Hogg dans le coup.
- Il n'est pas trop tard pour filer. - J'y ai pensé aussi.
Mouton perdu, ici Bo Peep, à vous.
Mouton perdu à Bo Peep, qu'as-tu trouvé ?
Vance, je pense avoir fait fort.
Deux types font de la plongée sous-marine à Soggy Marsh.
Vers le vieux quai et la baraque.
Ils ont sorti ce grand coffre en métal de l'eau.
Un coffre ? Un coffre ?
Ils l'ont trouvé ! Ils ont trouvé l'argent !
- L'argent ! - Génial.
Ils viennent par ici.
Je dois reculer pour les surveiller le mieux possible.
Ne te fais pas repérer.
On fera aussi vite possible.
Je suis tout près, Daisy.
Reste donc en arrière, compris ?
Daisy semble avoir des ennuis, shérif. On est loin de Soggy Marsh.
- Suivez la direction. - Tout droit. Bien.
- Boss, écoutez. Une question. - Oui.
- Pourquoi ne nous ont-ils pas prévenus ? - Eh bien, parce que...
ces traîtres méprisables
ont pris l'argent pour eux.
Voilà pourquoi. On va les arrêter.
- Allez, c'est parti. - Oui, fonçons.
- Boss ! Boss ! - Quoi ? Quoi ? Quoi ?
Vous ne pouvez pas sortir. Vous êtes nu.
Merci. Bon.
Je m'habillerai en route.
Elle. Oui, bon.
Mon chou, mon chou.
Tu te rappelles. Le singe entend, voit, mais ne parle pas.
Le singe a été payé.
L'argent servira à payer ses études.
Si elle continue, elle aura une bourse universitaire de taille.
J'ai le sentiment angoissant que Daisy désobéira à Oncle Jesse.
C'est intéressant ?
Quel genre de type peut voir une femme pareille
et ne trouver que ça à lui dire ? Il doit être citadin.
Reposez-moi... Laissez-moi !
Reposez-moi !
Reposez-moi, face de rat.
Reposez-moi ! Bon.
Je ne vais nulle part, d'accord ?
Allez, allez.
À votre place, je me calmerais et je respecterais les consignes.
Allez, ça suffit.
Êtes-vous satisfaite de ce que vous avez vu ?
J'en ai vu assez. Vous irez en prison,
si vous ne rendez pas cet argent volé.
Navré, mon ange. Ce n'est pas prévu dans nos plans.
Ligote-la, Biff, le temps de trouver une solution.
Il faut que vous sachiez que j'étais suivie.
Vous ne leur échapperez pas.
Accroche-toi.
Ça, c'est un raccourci.
Alors que le Général Lee volait au secours de Daisy,
suivi de Jesse et du reste de la troupe,
Boss et Rosco étaient quelque part au milieu.
Ça la tiendra.
Quand ils la trouveront, on sera déjà loin.
Je vais faire démarrer le bateau.
Une voiture vient d'arriver.
Ils viennent pour la fille.
Je vous l'ai dit, vous ne vous en tirerez pas.
Vous allez moisir en prison à Hazzard.
Vous le direz aux Marines, parce qu'on vous prend en otage.
Prends-la. Descends-la au bateau, je te couvre.
- Au secours ! Non ! - La ferme.
Non ! Au secours !
Au secours !
- Ils ont Daisy. - Quoi ?
Reste avec le Général. Suis le rivage.
Allez, Oncle Jesse !
Ils l'emmènent par hydroglisseur.
Il faut les attraper.
Il est parti par là.
Monte !
Ils se dirigent vers le marais, là-bas.
Ils doivent avoir une voiture planquée sur la terre ferme.
Suis-nous en cas de besoin.
Je suis là, Oncle Jesse.
C'est Little. Sème-le. Ne le laisse pas nous dépasser.
Ça va, shérif ?
Ne vous en faites pas pour moi mais pour Rosco quand je l'attraperai.
Je ne m'en fais pas pour Rosco.
Rien ne peut l'attraper, s'il est effrayé.
Et il le sera.
Floyd, ils gagnent du terrain !
Pas pour longtemps !
On dirait qu'ils se dirigent sur nous !
Un coup serait fatal.
Boss, les voilà.
On peut arrêter les Duke pour vol d'hydroglisseur.
Oublie les Duke, une minute.
Ces escrocs partent avec mon demi-million de dollars.
Poursuis-les.
Je ne nage pas assez vite pour les rattraper.
Ton est cerveau aussi est trop lent.
Je parlais de les suivre de l'autre côté du marais.
Ne tire pas trop près. Ils ont Daisy, je te le rappelle.
Allez, Oncle Jesse.
Ils n'ont plus de flèches.
J'ai assez de balles pour m'en charger !
Reste assise.
Que fais-tu ?
À quoi tu joues ?
- Accélère, bon sang. - Je fais de mon mieux.
On arrive au lac.
- Tu veux me remplacer ? - Je veux sortir d'ici.
Accélère !
Ils se dirigent vers le lac. Je n'arrive pas à suivre.
S'ils réussissent, on ne les attrapera jamais.
Il le faut ! Ils ont Daisy !
Coy, je n'arrive pas à les suivre. Tout repose sur toi et le Général.
- Tu pourras les arrêter ? - On va essayer.
- Accroche-toi, Daisy. - Oui.
- Tu vas bien ? - Oui.
Assieds-toi.
Arrête-toi ! Arrête-toi près du rivage.
C'est ainsi que les Duke ont fini par récupérer
le trésor de Soggy Marsh,
qu'ils ont rendu à la Banque d'Atlanta à laquelle il avait été volé.
Pruitt est retourné en prison avec un nouveau voisin.
Et Cooter a réparé Général Lee
et l'a ramené tout beau, tout propre.
Même s'il toussa un peu pendant quelques jours.
Tout cela explique pourquoi les gens restent à Hazzard.
Même si la journée commence au ralenti,
on ne sait jamais comment elle finira.
Merci, Boss.
[FRENCH]